1
00:00:01,167 --> 00:00:03,545
NARRADOR:
Anteriormente en Hill Street Blues...
2
00:00:04,379 --> 00:00:05,213
(grita)
3
00:00:05,296 --> 00:00:06,965
¿Alguna vez hubo algo sobre mí?
4
00:00:07,048 --> 00:00:09,217
eso te llevaría
creer que yo era, um...
5
00:00:10,343 --> 00:00:11,177
masculino?
6
00:00:11,261 --> 00:00:12,637
(risas) ¿Tú?
7
00:00:13,304 --> 00:00:15,015
Midge Dolson se me acercó.
8
00:00:15,098 --> 00:00:17,392
Muy bien amigos, se acabó la fiesta.
Estás bajo arresto.
9
00:00:19,811 --> 00:00:21,062
Hiciste un buen trabajo ahí fuera.
10
00:00:21,146 --> 00:00:22,814
La cagué y lo sabes.
11
00:00:22,897 --> 00:00:24,649
Te recuperas. Necesito que vuelvas al trabajo.
12
00:00:25,066 --> 00:00:26,234
¿Hay algo que pueda...?
13
00:00:26,317 --> 00:00:29,029
te sugiero que hagas planes
para otra carrera, J.D.
14
00:00:29,112 --> 00:00:32,657
voy a recomendar personalmente
su despido de la fuerza.
15
00:00:32,741 --> 00:00:35,243
La mitad de las cosas que sé sobre agentes encubiertos.
Aprendí de J.D.
16
00:00:35,326 --> 00:00:37,412
Nadie te culparía
Si lo dejaste, ya sabes.
17
00:00:37,495 --> 00:00:39,914
Oye, papá, ¿cómo te va?
¿Te sientes bien?
18
00:00:40,415 --> 00:00:42,917
Si me sintiera bien,
Yo no estaría aquí.
19
00:00:43,001 --> 00:00:44,753
Ese es mi papá ahí arriba.
20
00:00:44,836 --> 00:00:46,379
y él se está muriendo sobre mí.
21
00:00:46,921 --> 00:00:49,632
Y ni siquiera me deja sentarme
en la misma habitación que él.
22
00:00:49,716 --> 00:00:53,386
(sollozando)
23
00:00:53,470 --> 00:00:56,056
NARRADOR:
Y ahora, esta noche en Hill Street Blues...
24
00:00:57,432 --> 00:00:58,641
El resultado final no significará mucho
25
00:00:58,725 --> 00:01:00,852
si todo termina
en un motín en toda regla.
26
00:01:08,943 --> 00:01:10,737
¿Todo este humo aquí te molesta?
27
00:01:10,820 --> 00:01:12,822
Muévelo o piérdelo en el codo.
28
00:01:12,906 --> 00:01:15,533
Me dejó afuera, no me dejó entrar.
Los matará a ambos.
29
00:01:15,617 --> 00:01:17,827
¡Dios mío, que alguien me ayude!
30
00:01:17,911 --> 00:01:18,745
¡Entra aquí!
31
00:01:18,828 --> 00:01:20,205
Sr. Reese, quiero ayudarlo.
32
00:01:20,288 --> 00:01:21,539
Es demasiado tarde, hombre.
33
00:01:23,166 --> 00:01:24,125
Estoy sobre la línea.
34
00:01:25,835 --> 00:01:27,670
PHIL:Continuemos, gente. Punto Nueve:
35
00:01:29,214 --> 00:01:32,383
Uh, con respecto a, de hecho,
la Casa de Arte Pussycat en la Avenida B.
36
00:01:32,467 --> 00:01:35,428
-(silbando, aplaudiendo)
-Los, uh, patrocinadores de los cuales
37
00:01:35,512 --> 00:01:39,641
han sufrido más de media docena registradas
atracos sólo en los últimos dos meses.
38
00:01:39,724 --> 00:01:43,436
Los denunciantes suelen ser,
uh, tipos de negocios de mediana edad,
39
00:01:43,520 --> 00:01:46,564
buscando un poco de diversión a la hora del almuerzo.
40
00:01:46,648 --> 00:01:48,441
(todos riendo)
41
00:01:48,525 --> 00:01:50,401
PHIL: Debido a la inherentemente
mala iluminación involucrada,
42
00:01:50,485 --> 00:01:53,113
todavía no tenemos una información confiable
descripción del perpetrador.
43
00:01:53,196 --> 00:01:56,074
Sin embargo, esté informado,
44
00:01:56,157 --> 00:01:58,952
dos de los nuestros serán vigilados
esta tarde
45
00:01:59,035 --> 00:02:04,124
y puede requerir respaldo con poca antelación
Asistencia de patrullas de proximidad.
46
00:02:04,415 --> 00:02:08,795
Uh, por el placer de ir al cine.
de, uh, dichos encubiertos,
47
00:02:08,878 --> 00:02:13,633
El billete cuádruple de hoy en el Pussycat.
incluye comida tan exótica
48
00:02:14,134 --> 00:02:17,428
como, eh, Noches de esclavitud.
49
00:02:17,512 --> 00:02:19,097
(charla)
50
00:02:19,180 --> 00:02:22,058
PHIL: Y los muy subestimados
locura mixta,
51
00:02:23,268 --> 00:02:26,020
con Ailota Fern y Jack Granite.
52
00:02:26,104 --> 00:02:27,772
No. No lo hagas.
53
00:02:28,022 --> 00:02:29,858
PHIL: Bien, último punto.
54
00:02:30,066 --> 00:02:33,194
El, eh, George Valesquez
Juego de baloncesto benéfico
55
00:02:33,278 --> 00:02:38,032
que se celebrará en el Burgard Vocacional
Gimnasio esta noche a las siete.
56
00:02:38,116 --> 00:02:40,785
Con la calle Hill
All-Stars divisionales.
57
00:02:40,869 --> 00:02:43,204
(aplausos)
58
00:02:43,288 --> 00:02:48,459
PHIL: Contra representantes de siete
de nuestras pandillas juveniles locales más ilustres.
59
00:02:49,627 --> 00:02:52,881
Tenga en cuenta que en vista de la última
Las hostilidades armadas del martes por la noche
60
00:02:52,964 --> 00:02:57,177
entre los Mau-Maus y Los Diablos,
y el posterior cargo de homicidio involuntario
61
00:02:57,260 --> 00:03:01,306
presentado contra uno
Jackson "Piolín" Niños,
62
00:03:01,848 --> 00:03:06,644
Tensiones entre pandillas y entre pandillas.
y la policía está inesperadamente alta.
63
00:03:08,104 --> 00:03:10,565
Uh, para aquellos de ustedes involucrados
en el control de multitudes,
64
00:03:10,648 --> 00:03:15,403
El teniente Howard Hunter será
realización de una reunión conjunta entre EATers y líderes de pandillas
65
00:03:15,486 --> 00:03:18,281
conferencia de seguridad aquí a las 14:00 horas.
66
00:03:18,364 --> 00:03:20,033
HOMBRE: Oh, sí, estaré allí.
67
00:03:20,116 --> 00:03:23,995
PHIL: Después de una cuidadosa consideración
por el entrenador Neal Washington...
68
00:03:24,078 --> 00:03:26,706
-HOMBRE: Sí, cariño.
-...y un voto de tus compañeros...
69
00:03:27,582 --> 00:03:31,085
-El 5 titular para el partido de esta noche es...
-HOMBRE: Está bien.
70
00:03:32,128 --> 00:03:35,006
-...Colina.
-(animando)
71
00:03:35,089 --> 00:03:38,551
-PHIL: Coffey.
-(animando)
72
00:03:38,635 --> 00:03:41,971
-PHIL: Belker.
-(animando)
73
00:03:42,513 --> 00:03:45,266
Y J.D. LaRue,
actualmente asignado al Motor Pool.
74
00:03:45,350 --> 00:03:47,477
-HOMBRE: ¡Muy bien, J.D.!
-PHIL: Y...
75
00:03:48,853 --> 00:03:50,521
Lucille Bates.
76
00:03:50,605 --> 00:03:53,900
-(animando)
-HOMBRE: No.
77
00:03:54,150 --> 00:03:58,947
Muy bien, eso es todo. Vamos a rodar.
Y oye, tengamos cuidado ahí fuera.
78
00:03:59,447 --> 00:04:00,406
Estoy apostando dinero en esto.
79
00:04:00,490 --> 00:04:02,533
y ahora tengo una mujer
jugando en el equipo.
80
00:04:02,825 --> 00:04:04,535
No te preocupes por eso, vaquero.
No te preocupes por eso, cariño.
81
00:04:04,619 --> 00:04:05,912
-Todo va a estar bien.
-Estoy preocupada por eso.
82
00:04:06,287 --> 00:04:08,706
Bajó del jefe Daniels.
Unidad de Intervención de Pandillas.
83
00:04:08,790 --> 00:04:11,209
No me importa si bajó
del Monte Sinaí, Frank.
84
00:04:11,292 --> 00:04:13,753
Estaré bañado en salsa marrón.
antes de admitirlo
85
00:04:13,836 --> 00:04:18,132
un grupo de personas genéticamente privadas de sus derechos
señores de la guerra a una de mis sesiones informativas de seguridad.
86
00:04:18,549 --> 00:04:20,885
La opinión predominante,
y tiendo a estar de acuerdo,
87
00:04:21,427 --> 00:04:24,430
es que mientras tengamos que jugarlos,
hay muchas menos posibilidades de problemas
88
00:04:24,514 --> 00:04:26,849
si los incluimos
en el proceso de planificación.
89
00:04:26,933 --> 00:04:29,310
Frank, División en la línea cinco.
90
00:04:29,394 --> 00:04:31,980
¿Por qué no estábamos tan iluminados?
¿En el 61, Frank?
91
00:04:32,355 --> 00:04:34,857
Quiero decir, podríamos haber invitado
Castro en la Oficina Oval
92
00:04:34,941 --> 00:04:36,859
para una consulta sobre Bahía de Cochinos.
93
00:04:36,943 --> 00:04:37,860
Disculpe, Howard.
94
00:04:38,361 --> 00:04:40,613
-Disculpe, Howard.
-COFFEY: ¿Alguna vez viste a Julius Erving?
95
00:04:40,697 --> 00:04:43,283
-Sí.
-Es muy sencillo, en la línea de tiros libres.
96
00:04:43,366 --> 00:04:45,952
Aquí mismo, una mano. Auge.
97
00:04:46,035 --> 00:04:48,830
-No, tú--
-Judas H. Sacerdote.
98
00:04:48,913 --> 00:04:53,084
He visto mecánicas de tiros libres más sólidas.
de los vietnamitas dorados.
99
00:04:53,167 --> 00:04:55,545
MUJER (en radio):
Envío. Tenemos un 11 de septiembre.
100
00:04:55,962 --> 00:04:57,672
Robo a mano armada en curso.
101
00:04:57,755 --> 00:05:01,509
Ver tienda excedente,
esquina de People's Drive y 124th Street.
102
00:05:01,592 --> 00:05:03,344
(sirenas aullando)
103
00:05:08,808 --> 00:05:12,729
(se reproduce el tema musical)
104
00:06:09,994 --> 00:06:14,207
Conseguimos 40 billetes con los Mau-Maus,
65 con los Tréboles.
105
00:06:14,290 --> 00:06:18,169
Tengo una apuesta paralela de 30 dólares con Martínez.
en el porcentaje de tiros libres.
106
00:06:18,586 --> 00:06:21,381
Me imagino contigo como guardia titular,
metimos 20 puntos en la canasta
107
00:06:21,464 --> 00:06:22,799
incluso antes de que se encienda el marcador.
108
00:06:22,882 --> 00:06:25,551
Bueno, no empieces a contar.
Tus ganancias tan pronto, vaquero.
109
00:06:25,635 --> 00:06:28,179
¿Conoces a esos pandilleros?
vive y respira baloncesto.
110
00:06:28,262 --> 00:06:31,474
Sí, pero dime cuántos de esos
Los pequeños adictos fueron nombrados MVP en la universidad de la ciudad.
111
00:06:31,557 --> 00:06:32,392
-¿Dos años seguidos?
-Espera un momento, hombre.
112
00:06:32,475 --> 00:06:35,353
-Eso fue hace 10 años.
-Memoria muscular, amigo.
113
00:06:36,062 --> 00:06:38,231
¿En qué apartamento se produjeron los gritos?
¿De dónde viene, señora?
114
00:06:38,314 --> 00:06:40,566
-(mujer al teléfono, ininteligible)
-Ajá.
115
00:06:40,650 --> 00:06:43,403
Muy bien, conseguiremos dos de nuestros
personas en él de inmediato. Sí.
116
00:07:05,466 --> 00:07:07,218
¡Lo quiero fuera de aquí!
117
00:07:07,552 --> 00:07:10,721
Quiero que arresten su trasero
y fuera de mi apartamento!
118
00:07:10,805 --> 00:07:13,266
Parece que te olvidas de quién paga
El flete por aquí, mujer.
119
00:07:13,349 --> 00:07:14,767
¿Pagar el flete?
120
00:07:15,101 --> 00:07:17,520
no ha pagado el alquiler
en casi dos meses.
121
00:07:17,603 --> 00:07:21,858
Además obtuve el contrato de arrendamiento a mi nombre.
Está ahí en ese cajón.
122
00:07:21,941 --> 00:07:24,318
Los papeles no significan nada,
¿Por qué no cierras la boca?
123
00:07:24,402 --> 00:07:26,154
Hola a todos, cálmense.
124
00:07:26,237 --> 00:07:28,656
Aparte de golpearme en la cara,
125
00:07:28,906 --> 00:07:32,243
me ha amenazado con esa arma
con el que siempre está jugando.
126
00:07:32,326 --> 00:07:34,996
Señora, baje ese tono.
127
00:07:36,205 --> 00:07:37,957
CARTER:
Sólo lo estaba limpiando, eso es todo.
128
00:07:38,791 --> 00:07:41,085
No hay ninguna ley que prohíba eso, oficial.
129
00:07:43,171 --> 00:07:45,631
Señora, ¿le importaría salir?
en el pasillo conmigo?
130
00:07:45,715 --> 00:07:47,592
Mi pareja quiere hablar
con tu marido.
131
00:07:50,178 --> 00:07:51,095
No estamos casados.
132
00:07:54,849 --> 00:07:55,683
Bien, ahora.
133
00:07:57,727 --> 00:07:59,854
Señor Reese,
¿Tienes un permiso para esto?
134
00:08:07,403 --> 00:08:08,321
Sentarse.
135
00:08:08,905 --> 00:08:10,781
¿Es policía de la Autoridad de Vivienda?
136
00:08:13,743 --> 00:08:14,577
(suspiros)
137
00:08:15,912 --> 00:08:19,207
Carter es un buen hombre, en el fondo, oficial.
138
00:08:20,249 --> 00:08:25,880
Ha sido muy bueno con William y conmigo.
los últimos años, pero ha cambiado.
139
00:08:27,256 --> 00:08:30,510
Desde que lo despidieron
Hace ocho meses, ha cambiado.
140
00:08:30,593 --> 00:08:32,512
No ha encontrado nada más.
en ese tiempo?
141
00:08:33,429 --> 00:08:34,972
-(perro ladrando a lo lejos)
-(suspira)
142
00:08:36,432 --> 00:08:37,975
No es que no lo haya intentado.
143
00:08:39,769 --> 00:08:42,647
Hasta hace dos semanas,
estaba saliendo a buscar trabajo
144
00:08:42,730 --> 00:08:46,984
casi todos los días,
pero no hay nada por ahí.
145
00:08:48,694 --> 00:08:53,241
Se puso tan mal que se detuvo
mirando en conjunto.
146
00:08:56,202 --> 00:08:57,495
¿Cómo te las arreglas?
147
00:08:59,914 --> 00:09:00,957
No lo somos.
148
00:09:02,667 --> 00:09:06,420
Sra. Tate,
¿Qué te gustaría que hiciéramos?
149
00:09:07,463 --> 00:09:10,132
Si presenta cargos,
Podemos llevarlo a la estación.
150
00:09:10,216 --> 00:09:12,969
pero no puedo decir
eso va a resolver cualquier cosa.
151
00:09:13,052 --> 00:09:14,595
No, por favor.
152
00:09:15,596 --> 00:09:19,141
No quiero meter a Carter en problemas.
pero tengo miedo de quedarme aquí.
153
00:09:19,767 --> 00:09:21,269
Para mí y mi chico.
154
00:09:23,521 --> 00:09:28,025
(suspira) ¿Hay algún lugar?
que puedes quedarte unos días,
155
00:09:28,109 --> 00:09:30,486
¿Solo hasta que esto se calme?
156
00:09:33,864 --> 00:09:37,201
Intentaste hacer las rondas de los distintos
agencias de seguridad privadas?
157
00:09:37,285 --> 00:09:39,287
Sé que no paga mucho,
pero tal vez podría ayudarte
158
00:09:39,370 --> 00:09:41,038
hasta que tengan un retiro del mercado o algo así.
159
00:09:41,289 --> 00:09:45,293
¿Por qué no guardas esa orientación profesional?
¿Para tu próximo servicio doméstico, Jack?
160
00:09:45,376 --> 00:09:46,419
(suspiros)
161
00:09:46,752 --> 00:09:48,629
No sabes nada sobre mi situación.
162
00:09:50,256 --> 00:09:52,258
Lo mejor de la ciudad. (se burla)
163
00:09:52,925 --> 00:09:57,555
Sí, tienes un certificado de la academia.
eso es bueno por 20 años,
164
00:09:58,347 --> 00:10:00,850
una pensión completa
y todos los beneficios garantizados.
165
00:10:01,267 --> 00:10:02,685
Mira, sé cómo te sientes, hombre.
166
00:10:02,768 --> 00:10:04,312
Hombre, no sabes nada.
167
00:10:07,148 --> 00:10:10,443
Trabajé en los proyectos federales.
durante ocho años.
168
00:10:10,943 --> 00:10:12,987
Fui a lugares a los que ustedes no irían.
169
00:10:14,113 --> 00:10:20,286
Me dispararon dos veces, me apuñalaron tres veces.
todo en el cumplimiento del deber. (se burla)
170
00:10:21,329 --> 00:10:24,332
Sí, la ciudad tiene que apretarse el bolsillo.
171
00:10:25,291 --> 00:10:27,668
Siempre son chicos como yo
eso tiene que ser lo primero.
172
00:10:28,044 --> 00:10:31,839
Me quede a tres pésimos puntos
de hacer la academia.
173
00:10:34,425 --> 00:10:35,843
Oye... ¿Qué está pasando?
174
00:10:35,926 --> 00:10:37,637
Carter, pensamos que sería mejor.
175
00:10:37,720 --> 00:10:39,930
si, uh... mejor para todos
176
00:10:40,014 --> 00:10:42,391
si nos llevamos a tu señora y a ella
hijo a la casa de un amigo,
177
00:10:42,475 --> 00:10:44,268
Sólo hasta que las cosas se calmen.
178
00:10:46,395 --> 00:10:47,563
¡No irás a ninguna parte!
179
00:10:48,397 --> 00:10:50,107
Vamos, quédate, cariño, por favor.
180
00:10:50,524 --> 00:10:52,860
Guillermo, lo siento. Lo siento, William.
181
00:10:54,320 --> 00:10:56,072
No te vayas. Por favor no lo hagas.
182
00:11:05,289 --> 00:11:07,166
Mire, si le sirve de ayuda, Sr. Reese,
183
00:11:07,249 --> 00:11:10,336
Tengo algunas personas que conozco
en el departamento que podría...
184
00:11:12,838 --> 00:11:13,964
Sólo vete. (sollozando)
185
00:11:16,884 --> 00:11:17,718
Ve...
186
00:11:25,518 --> 00:11:26,352
(la puerta se cierra)
187
00:11:35,528 --> 00:11:37,530
-(suena el timbre en la pantalla)
-(sonando música rock)
188
00:11:37,613 --> 00:11:39,323
MUJER (en pantalla):
Sólo un minuto. Ya voy.
189
00:11:41,784 --> 00:11:42,952
-MUJER:¿Hola?
-HOMBRE:Hola. Disculpe, señora.
190
00:11:43,077 --> 00:11:45,746
HOMBRE:Soy de la Succión Completa
Compañía de vacío.
191
00:11:46,455 --> 00:11:48,499
Me pregunto si podría mostrártelo
algunos de mis equipos.
192
00:11:49,250 --> 00:11:52,002
MUJER:Bueno, e-estoy ocupada
haciendo tareas domésticas ahora mismo.
193
00:11:52,086 --> 00:11:55,172
HOMBRE:Realmente, no tomará mucho tiempo
en absoluto, estoy seguro de que lo disfrutarás.
194
00:11:55,548 --> 00:11:59,802
MUJER:Eh, bueno, mi marido
está muy contento con el nuestro.
195
00:12:00,052 --> 00:12:01,095
HOMBRE:Oh, ¿es así?
196
00:12:01,554 --> 00:12:04,223
MUJER:Supongo que podría
use una aspiradora nueva.
197
00:12:04,306 --> 00:12:06,517
-(susurros)
-HOMBRE:Puedo hacerte una demostración.
198
00:12:06,600 --> 00:12:09,603
-Solo tomará un poco de tiempo.
-MUJER:Está bien, ¿por qué no entras?
199
00:12:09,687 --> 00:12:12,398
HOMBRE:Está bien.
Hermoso lugar tienes aquí.
200
00:12:12,481 --> 00:12:13,858
MUJER:Oh, gracias.
201
00:12:14,316 --> 00:12:16,777
HOMBRE:Oh, pero veo que hay un poco de suciedad
en la alfombra.
202
00:12:16,861 --> 00:12:17,695
MUJER: Mm-hmm.
203
00:12:18,571 --> 00:12:21,574
HOMBRE: Déjame encender esto,
y puedo mostrarte cómo funciona.
204
00:12:22,199 --> 00:12:24,326
(zumbido de vacío)
205
00:12:32,752 --> 00:12:34,128
He visto este antes.
206
00:12:35,379 --> 00:12:37,214
-No es tan bueno.
-(la mujer se ríe)
207
00:12:37,631 --> 00:12:40,843
-(el diálogo en pantalla continúa)
-El director estira sus metáforas.
208
00:12:41,469 --> 00:12:42,344
Oh.
209
00:12:43,512 --> 00:12:44,930
HOMBRE:Está un poquito desabrochado ahí.
210
00:12:45,014 --> 00:12:47,850
Sólo estoy matando un poco de tiempo
entre citas.
211
00:12:48,476 --> 00:12:50,311
HOMBRE:Quítame la chaqueta
para que pueda sentirme más cómodo.
212
00:12:50,394 --> 00:12:53,773
-MUJER: Bien. Hace bastante calor aquí.
-HOMBRE: Hace bastante calor. Lo es.
213
00:12:53,856 --> 00:12:55,649
-HOMBRE: Hace más calor.
-Dime, ¿verdad?
214
00:12:56,525 --> 00:12:58,277
¿Todo este humo aquí te molesta?
215
00:12:58,360 --> 00:13:00,362
Muévelo o piérdelo en el codo.
216
00:13:03,699 --> 00:13:06,786
MUJER: Oh, eso suena emocionante,
pero, um, en realidad--
217
00:13:06,869 --> 00:13:08,579
Podría invitarte a almorzar.
218
00:13:12,041 --> 00:13:14,126
Podría llevarte a la cárcel, aliento de perro.
219
00:13:20,132 --> 00:13:23,010
-(la conversación continúa en la pantalla)
-(se aclara la garganta)
220
00:13:23,093 --> 00:13:24,553
MUJER:¿Puedo ver cómo se hace?
¿Funciona, por favor?
221
00:13:24,637 --> 00:13:25,471
HOMBRE:Sí.
222
00:13:33,062 --> 00:13:34,897
Parece que todo sigue igual por aquí.
223
00:13:36,315 --> 00:13:37,149
Enrique.
224
00:13:37,858 --> 00:13:39,777
No pensé que volverías
hasta el lunes.
225
00:13:40,903 --> 00:13:42,780
He estado un poco inquieto sentado en casa.
226
00:13:45,324 --> 00:13:47,743
-¿Puedo hablar contigo un segundo, Frank?
-Seguro.
227
00:13:54,083 --> 00:13:55,793
Uh-- (suspiros)
228
00:13:56,085 --> 00:13:59,964
Para que lo sepas,
Rachel y yo nos vamos a divorciar.
229
00:14:00,339 --> 00:14:01,173
Oh.
230
00:14:02,675 --> 00:14:06,011
Hemos estado en esto desde todos los ángulos.
231
00:14:07,137 --> 00:14:10,933
asesoramiento profesional,
hablar de mudarse fuera de la ciudad,
232
00:14:11,350 --> 00:14:12,434
cambios de carrera.
233
00:14:13,602 --> 00:14:16,313
Conversaciones largas y sin tono.
alrededor de la mesa de la cocina
234
00:14:16,397 --> 00:14:17,565
hasta las 2:00 de la madrugada.
235
00:14:21,902 --> 00:14:24,738
Rachel me puso muchas cosas encima.
sobre el matrimonio
236
00:14:24,822 --> 00:14:26,574
que había estado reteniendo durante años,
ya sabes.
237
00:14:26,740 --> 00:14:29,159
Como ella nunca me quiso
ser policía en primer lugar.
238
00:14:31,245 --> 00:14:33,747
En retrospectiva, me sorprende
no sucedió antes de ahora.
239
00:14:35,207 --> 00:14:36,333
¿Cómo lo está tomando tu chico?
240
00:14:38,627 --> 00:14:39,587
Tiene cuatro años.
241
00:14:41,171 --> 00:14:42,715
No sabe qué diablos está pasando.
242
00:14:44,216 --> 00:14:45,801
Está... confundido.
243
00:14:46,719 --> 00:14:47,553
Está enojado.
244
00:14:52,099 --> 00:14:52,933
Asustado.
245
00:14:53,267 --> 00:14:54,852
HENRY: ¿Cómo le digo que yo también lo soy?
246
00:14:56,520 --> 00:14:57,563
Así.
247
00:15:01,650 --> 00:15:04,028
¿Cómo se lo tomó Frank Jr.?
¿Cuándo tú y Fay se separaron?
248
00:15:04,528 --> 00:15:06,697
Duro. Pensó que todo era culpa suya.
249
00:15:09,533 --> 00:15:11,118
Tenía la sensación de que si podía
250
00:15:12,161 --> 00:15:16,540
de alguna manera conviértete en este niño perfecto,
tal vez él podría hacernos volver a estar juntos.
251
00:15:17,207 --> 00:15:19,877
Cuando descubrió que no podía,
tuvo algunos problemas serios.
252
00:15:21,086 --> 00:15:22,004
¿Y ahora?
253
00:15:22,087 --> 00:15:24,798
Ahora él conoce mis problemas con Fay.
no tuvo nada que ver con él,
254
00:15:24,882 --> 00:15:26,216
que lo quiero mucho.
255
00:15:28,469 --> 00:15:31,513
Pero no voy a engañarte, Henry.
Todavía hay mucho dolor para todos nosotros.
256
00:15:31,597 --> 00:15:34,183
No me gusta ser padre de fin de semana.
A ti tampoco te va a gustar.
257
00:15:35,601 --> 00:15:38,979
Simplemente no puedo seguir adelante
Las mociones, Frank.
258
00:15:39,063 --> 00:15:42,650
Quiero decir, la semana pasada, mientras estaba en un hospital,
259
00:15:42,733 --> 00:15:45,194
todo lo que podía pensar
Fue la suerte que tuve de estar vivo.
260
00:15:47,446 --> 00:15:48,405
Y lo estoy encontrando
261
00:15:50,240 --> 00:15:51,742
bastante dificil de imaginar
262
00:15:53,702 --> 00:15:56,038
no despertar a josh
para la escuela por la mañana.
263
00:15:58,832 --> 00:15:59,708
Sólo sé que--
264
00:16:01,794 --> 00:16:03,712
Tengo que seguir adelante.
265
00:16:09,760 --> 00:16:13,389
FURILLO: Soy tan consciente como ustedes,
dados los acontecimientos actuales,
266
00:16:13,973 --> 00:16:16,517
que el momento de este juego
Puede que no sea perfecto.
267
00:16:16,600 --> 00:16:17,434
(burla)
268
00:16:17,518 --> 00:16:19,311
Pero ya se ha acordado
269
00:16:19,395 --> 00:16:22,189
-y esperamos proceder...
-BATES: Míralo.
270
00:16:22,272 --> 00:16:24,733
con la expectativa completa
que como comunidad,
271
00:16:24,817 --> 00:16:26,944
podemos sentarnos
y organizar algo positivo.
272
00:16:27,027 --> 00:16:30,990
En ese sentido, sólo puedo advertirles.
No--
273
00:16:31,073 --> 00:16:32,616
(charla)
274
00:16:32,700 --> 00:16:34,952
Decepcionar nuestras expectativas.
275
00:16:35,411 --> 00:16:37,788
Teniente Hunter aquí
le informará sobre seguridad.
276
00:16:38,163 --> 00:16:41,417
-Seguridad. (risas)
-(charla)
277
00:16:41,500 --> 00:16:44,003
HUNTER: Ahora, ¿qué dice el capitán?
está sugiriendo, señores,
278
00:16:44,086 --> 00:16:49,258
es que en todos los enfrentamientos entre
naciones desarrolladas y subdesarrolladas,
279
00:16:49,842 --> 00:16:55,264
podrás disfrutar de una superioridad numérica,
280
00:16:55,514 --> 00:16:59,268
pero vamos a disfrutar
una superioridad en potencia de fuego.
281
00:16:59,351 --> 00:17:02,771
(risas)
282
00:17:03,188 --> 00:17:06,442
Hola, Howie, tengo la clara impresión
283
00:17:06,525 --> 00:17:10,320
estás insinuando desorganización de pandillas
de este ilustre asunto.
284
00:17:10,404 --> 00:17:13,574
Bueno, lo que quiero decir, señor Martínez,
285
00:17:13,657 --> 00:17:16,410
es que, eh, como Mao Tse-tung
una vez observado,
286
00:17:16,493 --> 00:17:20,456
el poder surge de la punta de un arma,
y dejarás el tuyo en casa.
287
00:17:20,539 --> 00:17:23,125
-(charla)
-HUNTER: Ahora, todas las personas--
288
00:17:23,208 --> 00:17:26,503
Escuchenme señores
todas las personas que entran a ese gimnasio
289
00:17:26,587 --> 00:17:29,339
será detenido y cacheado en la puerta.
290
00:17:29,423 --> 00:17:30,299
Sin excepciones.
291
00:17:30,382 --> 00:17:32,676
-(charla)
-HUNTER: Y cualquiera encontrado
292
00:17:32,760 --> 00:17:36,180
en posesión ilegal de un arma de fuego
será puesto bajo custodia
293
00:17:36,263 --> 00:17:38,807
y entregado a esta estación
para encarcelamiento.
294
00:17:38,891 --> 00:17:41,477
-No vendré aquí sin mi pieza.
-CAZADOR: Señores.
295
00:17:41,560 --> 00:17:45,689
Este juego será un modelo.
de comportamiento civilizado.
296
00:17:45,773 --> 00:17:47,941
Espera, espera un minuto.
Espera un momento, amigo.
297
00:17:48,150 --> 00:17:51,236
Ahora, tal vez tengas todos estos
otros cerebros de bacterias engañados,
298
00:17:51,320 --> 00:17:52,780
pero no Cookie Marcel.
299
00:17:53,238 --> 00:17:58,035
Ahora tienes una fuerza de seguridad.
Dentro de ese gimnasio, los Dragones también obtienen uno.
300
00:17:58,118 --> 00:18:01,038
-HOMBRE: Así es.
-¿A quién le llamas cerebro a las bacterias, tonto?
301
00:18:01,789 --> 00:18:03,999
-HOMBRE: Oh.
-Bueno, respondiste a tu nombre.
302
00:18:04,083 --> 00:18:05,834
-Entonces debe quedar claro.
-HOMBRE: Ah, no.
303
00:18:05,918 --> 00:18:07,544
HOMBRE 2: Hay problemas en la jaula de los monos.
304
00:18:07,628 --> 00:18:12,257
(gritos superpuestos)
305
00:18:12,341 --> 00:18:14,051
-¡Cambia tu cara, tonto!
-HOMBRE: Problema en la jaula de los monos.
306
00:18:14,134 --> 00:18:15,928
-Estoy bien. (risas)
-Vamos, galleta.
307
00:18:16,637 --> 00:18:19,014
-Oye, oye, bájate de mi hombre, hombre.
-Sentarse.
308
00:18:19,098 --> 00:18:20,015
¿Cuál es tu problema?
309
00:18:21,600 --> 00:18:22,518
Sí, señora.
310
00:18:22,601 --> 00:18:23,644
HOMBRE 3: Oye, espera un momento, oye.
311
00:18:23,727 --> 00:18:27,064
quiero un chico gitano
por cada policía en ese gimnasio.
312
00:18:27,147 --> 00:18:29,191
-(todos de acuerdo)
-HOMBRE 4: Nosotros también queremos uno, hombre.
313
00:18:29,274 --> 00:18:32,152
Ah, y quiero algunos de ellos.
brazaletes amarillos también.
314
00:18:32,236 --> 00:18:36,406
-(todos de acuerdo)
-Tú nos miras, nosotros te miramos.
315
00:18:36,490 --> 00:18:39,201
Señores, seguridad.
ha sido bien previsto.
316
00:18:39,284 --> 00:18:40,953
-Se rechaza la solicitud.
-(hombres quejándose)
317
00:18:41,036 --> 00:18:43,622
¿Qué estamos haciendo aquí entonces?
¿Qué estamos haciendo aquí?
318
00:18:43,705 --> 00:18:46,041
Disculpe. Disculpe, guapo.
319
00:18:46,792 --> 00:18:50,379
Uh, me gustaría hablar de
inmunidad diplomática, ¿eh?
320
00:18:50,462 --> 00:18:53,048
(todos de acuerdo)
321
00:18:53,132 --> 00:18:54,925
¿Inmunidad diplomática?
322
00:18:55,175 --> 00:18:58,303
Judas, Frank, ¿se nos espera?
a comer este "arbusto"
323
00:18:58,387 --> 00:19:01,473
de un grupo de genéticamente desviados
malhechores?
324
00:19:01,557 --> 00:19:03,517
(todos gritando)
325
00:19:11,108 --> 00:19:14,528
Furillo, deshazte de este tipo, ¿quieres?
326
00:19:14,611 --> 00:19:17,573
(todos de acuerdo)
327
00:19:17,656 --> 00:19:21,618
-Sin inmunidad, no hay juego. Buenas noches.
-(hombres de acuerdo)
328
00:19:21,702 --> 00:19:25,247
-Me gusta ese hombre.
-Sin inmunidad, no hay juego.
329
00:19:25,330 --> 00:19:28,959
(susurros confusos)
330
00:19:29,042 --> 00:19:29,877
Señores.
331
00:19:31,295 --> 00:19:34,756
Señores, eh,
El capitán me ha pedido que le informe.
332
00:19:34,840 --> 00:19:40,053
que, efectivamente, habrá negociaciones diplomáticas
inmunidad sobre todas las órdenes pendientes.
333
00:19:40,137 --> 00:19:41,471
-Está bien. Sí.
-HUNTER: Sin embargo--
334
00:19:41,555 --> 00:19:44,308
Sin embargo, habrá
sin inmunidad transaccional.
335
00:19:44,391 --> 00:19:48,604
Es decir: usted es responsable de cualquier delito.
cometidos en el local.
336
00:19:48,687 --> 00:19:51,732
Esto es definitivo y no negociable.
337
00:19:51,940 --> 00:19:54,109
-HOMBRE: Ah, sí, estamos negociando.
-Tú también eres responsable, Junior.
338
00:19:54,193 --> 00:19:57,905
Muy bien, caballeros,
¿Hay alguna otra pregunta?
339
00:19:57,988 --> 00:19:59,031
Sí, tengo una pregunta.
340
00:19:59,865 --> 00:20:01,867
Sí, ¿eres algún tipo de
de una reina, o qué?
341
00:20:01,950 --> 00:20:04,995
(risas)
342
00:20:05,078 --> 00:20:05,954
HOMBRE: Idiota.
343
00:20:07,581 --> 00:20:09,750
Nos vemos en la cancha, Howie.
344
00:20:17,424 --> 00:20:21,053
Frank, será un Apalache normal.
convención criminal en ese gimnasio.
345
00:20:22,012 --> 00:20:23,513
Ahora, sólo dame el visto bueno.
346
00:20:23,972 --> 00:20:27,184
Lo tocaré con un COMEDOR reforzado
división, y tiraremos la red.
347
00:20:27,476 --> 00:20:30,979
Es nuestra oportunidad de acabar con el crimen urbano.
retroceder una generación.
348
00:20:31,063 --> 00:20:32,564
Howard, es un evento caritativo.
349
00:20:33,607 --> 00:20:34,942
Bien podría serlo, Frank.
350
00:20:35,400 --> 00:20:38,946
Mira lo que esos espaguetis doblados
Los hombres de cuero hicieron con las Brigadas Rojas.
351
00:20:39,029 --> 00:20:40,530
después del lanzamiento de Dozier.
352
00:20:40,739 --> 00:20:42,282
Podría moverme así.
353
00:20:43,116 --> 00:20:45,410
Lo consideraré, Howard, más tarde...
354
00:20:46,370 --> 00:20:47,496
en la sala de guerra.
355
00:21:00,092 --> 00:21:01,718
Quiero ir a casa.
356
00:21:01,802 --> 00:21:04,221
No, señor. Te quedas en este hospital.
Te recuperarás antes.
357
00:21:04,304 --> 00:21:06,348
Además, Tracy y yo queremos que lo hagas.
¿Verdad, Rastreo?
358
00:21:06,431 --> 00:21:09,059
Creo que si papá quiere irse a casa,
debería irse a casa.
359
00:21:10,060 --> 00:21:11,561
Además, tienes todo lo moderno.
comodidades aquí.
360
00:21:11,645 --> 00:21:13,897
Tienes un televisor.
Simplemente presione un botón, se enciende y se apaga.
361
00:21:13,981 --> 00:21:16,316
Tienes otro botón, lo presionas.
Una linda y pequeña enfermera entra corriendo.
362
00:21:16,400 --> 00:21:18,860
¡Maldita sea!
363
00:21:18,944 --> 00:21:22,572
-Papá-- Papá, por favor, no lo hagas.
-Solo soy un pedazo de carne en este lugar.
364
00:21:22,906 --> 00:21:26,076
Me llevan de habitación en habitación,
Clavarme agujas.
365
00:21:26,159 --> 00:21:27,244
Soy un pedazo de carne.
366
00:21:27,327 --> 00:21:29,913
-Papá, sólo están tratando de ayudarte.
-Están intentando matarme.
367
00:21:29,997 --> 00:21:32,082
No, no, papá,
No están intentando matarte.
368
00:21:34,418 --> 00:21:37,170
Sólo quiero salir de aquí.
369
00:21:44,344 --> 00:21:46,722
MUJER (en megafonía): UCI, tercer piso...
370
00:21:46,805 --> 00:21:48,098
Muchas gracias por respaldarme.
371
00:21:48,181 --> 00:21:50,309
Le estás haciendo un infierno
de mucho bien, ya sabes.
372
00:21:50,892 --> 00:21:54,313
Mira, los doctores me lo cuentan todo.
Te lo dicen, Andy.
373
00:21:54,604 --> 00:21:57,566
Tiene seis semanas.
Todo el mundo lo sabe menos él.
374
00:21:57,774 --> 00:22:00,152
No está bien.
Si quiere volver a casa, debería volver a casa.
375
00:22:00,235 --> 00:22:03,322
No recibes radiación
y quimioterapia en casa.
376
00:22:03,405 --> 00:22:04,531
Las cosas son diferentes, maldita sea.
377
00:22:04,614 --> 00:22:06,408
Él puede alejarse de esto,
y lo sabes.
378
00:22:06,491 --> 00:22:08,201
Está en sus huesos, Andy.
379
00:22:08,410 --> 00:22:10,704
Probablemente esté en su hígado.
y sus riñones ahora.
380
00:22:11,330 --> 00:22:12,372
-Que se vaya a casa.
-No.
381
00:22:12,456 --> 00:22:15,334
-Hola, Andy.
-Oye, hombre, ¿dónde has estado?
382
00:22:15,417 --> 00:22:17,044
-¿Estás loco?
-Tuve problemas con mi bicicleta.
383
00:22:17,127 --> 00:22:18,128
Andy, déjalo en paz.
384
00:22:18,211 --> 00:22:21,048
-Tu padre está ahí arriba enfermo.
-Andy, basta.
385
00:22:21,340 --> 00:22:24,551
No es su culpa.
Simplemente nos estamos peleando el uno al otro.
386
00:22:24,634 --> 00:22:28,138
Tienes que detenerlo o vamos a matar.
lo poco que queda de esta familia.
387
00:22:30,432 --> 00:22:32,225
Entonces, vaquero, ¿por qué no
¿me dejas tomar el volante?
388
00:22:32,309 --> 00:22:33,352
Puedes comer algo.
389
00:22:33,435 --> 00:22:35,354
¿Qué pasa?
¿No conduzco lo suficientemente bien para ti?
390
00:22:35,437 --> 00:22:37,064
No, no es eso. Sólo pensé que tal vez...
391
00:22:37,147 --> 00:22:40,484
Sólo dame unas cuantas millas más, hombre.
Sólo dame unos cuantos kilómetros más.
392
00:22:40,609 --> 00:22:43,403
MUJER (en radio):Todas las unidades en
las cercanías de 25 Linwood Terrace,
393
00:22:43,487 --> 00:22:45,655
Tenemos un 211, posible asalto.
394
00:22:45,739 --> 00:22:49,034
-Hombre con una pistola. Responda, cualquier unidad.
-Lin-- Terraza Linwood.
395
00:22:49,117 --> 00:22:51,411
¿No es ahí donde dejamos a esa mujer?
¿Y ese niño de esta mañana?
396
00:22:51,495 --> 00:22:54,164
-Sí, maldita sea. Dale, Renko.
-(sirena aullando)
397
00:23:06,593 --> 00:23:09,054
(charla de radio de la policía)
398
00:23:11,640 --> 00:23:13,892
¡Tiene a Sheila!
¡Tiene a Sheila y tiene un arma!
399
00:23:13,975 --> 00:23:14,851
¿Están en el apartamento?
400
00:23:14,935 --> 00:23:17,062
Sí, me dejó fuera.
él no me dejó entrar.
401
00:23:17,145 --> 00:23:17,979
Los matará a ambos.
402
00:23:18,063 --> 00:23:19,398
¡Por Dios, que alguien me ayude!
403
00:23:19,481 --> 00:23:21,775
CARTER: ¡Entra aquí! Está bien.
404
00:23:21,858 --> 00:23:23,235
-Ahora intenten todos venir aquí.
-¡Volver!
405
00:23:23,318 --> 00:23:26,488
Ven aquí, están muertos, ¿me oyes?
Voy a matarlos. ¿Me oyes?
406
00:23:26,571 --> 00:23:27,823
¡Ven y descúbrelo!
407
00:23:29,241 --> 00:23:30,742
El perímetro está seguro, Frank.
408
00:23:30,826 --> 00:23:33,036
Los edificios en la fila.
del incendio están siendo evacuados,
409
00:23:33,120 --> 00:23:35,872
y mis hombres se están desplegando según la política.
410
00:23:35,956 --> 00:23:37,791
Buen trabajo, Howard. ¿Enrique ahí?
411
00:23:37,874 --> 00:23:41,962
Manténgase alejado de las ventanas.
Repito, mantente alejado de las ventanas.
412
00:23:42,629 --> 00:23:45,257
HOMBRE (en megafonía):Apártate.
Damas y caballeros, por favor retrocedan.
413
00:23:45,632 --> 00:23:47,175
Recién está llegando, Frank.
414
00:23:47,259 --> 00:23:49,553
Bueno. Mantenme muy informado.
415
00:23:49,636 --> 00:23:50,470
Yo leo.
416
00:23:53,056 --> 00:23:54,558
No contesta su teléfono, Henry.
417
00:23:54,641 --> 00:23:57,018
Está bastante agitado, Henry.
Probablemente bebiendo.
418
00:23:57,352 --> 00:23:59,813
-¿Cuánto tiempo lleva sonando?
-Unos cuatro minutos.
419
00:24:00,814 --> 00:24:02,983
¿Alguna vez escuchaste un teléfono?
suena continuamente?
420
00:24:04,317 --> 00:24:06,653
-Megáfono.
-HOMBRE:Amigos, si dan un paso atrás.
421
00:24:06,945 --> 00:24:09,114
Todos, por favor retrocedan.
422
00:24:12,451 --> 00:24:15,245
Carter. Carter Reese.
423
00:24:16,788 --> 00:24:18,874
Mi nombre es sargento detective
Henry Goldblume.
424
00:24:18,957 --> 00:24:20,500
Soy del distrito de Hill Street.
425
00:24:21,460 --> 00:24:23,462
Es muy importante que hable contigo.
426
00:24:24,337 --> 00:24:25,630
Renko, intenta marcar el número de nuevo.
427
00:24:27,215 --> 00:24:28,383
Te llamaré por teléfono.
428
00:24:28,467 --> 00:24:30,719
-Solo voy a dejar que suene cinco veces.
-Policía 6, aquí Renko 2202.
429
00:24:30,802 --> 00:24:32,762
HENRY (por megáfono):
Quiero que lo recojas, por favor.
430
00:24:38,685 --> 00:24:41,271
(teléfono sonando)
431
00:24:42,981 --> 00:24:46,193
(charla de radio de la policía)
432
00:24:50,739 --> 00:24:52,991
(el timbre continúa)
433
00:24:58,830 --> 00:25:02,626
¿Señor Reese? Sr. Reese, quiero ayudarlo.
434
00:25:03,293 --> 00:25:05,253
HENRY (por teléfono): Acabo de terminar
hablando con James Peterson,
435
00:25:05,337 --> 00:25:06,546
su oficial al mando.
436
00:25:06,630 --> 00:25:08,006
Fue muy comprensivo.
437
00:25:08,089 --> 00:25:11,134
Dijo que haría cualquier cosa que estuviera en su poder.
para recuperar tu trabajo.
438
00:25:12,427 --> 00:25:13,720
Llegas demasiado tarde, hombre.
439
00:25:15,639 --> 00:25:16,640
Es demasiado tarde.
440
00:25:17,807 --> 00:25:18,850
¿Demasiado tarde? ¿Qué quieres decir?
441
00:25:19,309 --> 00:25:21,895
Sobre trabajos y todo eso, ya sabes.
442
00:25:23,480 --> 00:25:24,856
Estoy sobre la línea, hombre.
443
00:25:26,233 --> 00:25:27,317
Lo crucé.
444
00:25:27,692 --> 00:25:29,277
Carter, estás equivocado.
445
00:25:30,111 --> 00:25:33,073
CARTER: Esperas que crea
le van a dar cualquier cosa a un hombre
446
00:25:33,156 --> 00:25:34,866
¿Quién dice que matará a su vieja?
447
00:25:35,659 --> 00:25:37,786
¿Mmm? (risas)
448
00:25:39,829 --> 00:25:40,997
Es demasiado tarde, hombre.
449
00:25:42,624 --> 00:25:43,708
Estoy sobre la línea.
450
00:25:43,792 --> 00:25:47,254
Carter, sé que crees que estás dentro
gran problema, pero simplemente no es así.
451
00:25:47,337 --> 00:25:51,007
Nadie ha resultado herido.
En este punto, podemos resolver cualquier cosa.
452
00:25:51,091 --> 00:25:52,968
Mmm, sí.
453
00:25:54,177 --> 00:25:55,637
¿Qué vamos a resolver, hombre?
454
00:25:56,888 --> 00:25:57,722
¿Mmm?
455
00:25:59,057 --> 00:26:01,560
No hay nada que resolver, hombre.
456
00:26:01,643 --> 00:26:04,688
Lo intenté. Lo intenté a su manera,
457
00:26:04,771 --> 00:26:07,816
y todo se desmorona de todos modos.
458
00:26:13,905 --> 00:26:14,990
Es demasiado tarde, hombre.
459
00:26:16,533 --> 00:26:20,120
Esta vez lo llevaré hasta el final.
460
00:26:21,121 --> 00:26:23,373
Carter, déjame tener al niño.
461
00:26:23,790 --> 00:26:25,959
Ponlo frente a la puerta.
Deje que los adultos resuelvan esto.
462
00:26:27,335 --> 00:26:28,336
Me voy ahora mismo.
463
00:26:29,588 --> 00:26:33,425
Ya sabes, simplemente seguir adelante.
464
00:26:36,136 --> 00:26:39,389
-(cuelga, tono de marcar)
-¿Carter?
465
00:26:47,397 --> 00:26:49,608
Francis, Henry en la línea dos.
466
00:26:49,691 --> 00:26:50,525
Gracias, Phil.
467
00:26:51,484 --> 00:26:52,319
Sí, Enrique.
468
00:26:52,402 --> 00:26:55,530
La situación aquí es mala, Frank.
He perdido al chico. Él no me responderá.
469
00:26:55,614 --> 00:26:57,824
tengo un presentimiento terrible
él va a lastimar a alguien.
470
00:26:57,907 --> 00:27:00,201
¿Quieres patear la puerta?
471
00:27:02,245 --> 00:27:07,334
Uh, para ser honesto, no quiero
la responsabilidad por aquel.
472
00:27:08,251 --> 00:27:10,045
No es sólo la mujer.
Tiene un niño de seis años.
473
00:27:10,420 --> 00:27:13,923
¿Qué opinas, Howard?
¿Puedes dispararle a través de la ventana?
474
00:27:15,634 --> 00:27:18,053
Creo que iré con Henry.
puede ser...
475
00:27:18,386 --> 00:27:21,598
Quizás sea un poco prematuro, Frank.
No con ese chico ahí dentro.
476
00:27:21,973 --> 00:27:24,476
Está bien.
Uh, sólo intenta que vuelva a estar en línea.
477
00:27:24,559 --> 00:27:25,560
Estoy en camino.
478
00:27:31,483 --> 00:27:33,401
HOMBRE EN LA PELÍCULA:Sí, ¿en qué puedo servirle?
479
00:27:34,277 --> 00:27:38,823
HOMBRE 2 EN LA PELÍCULA:Eh, ¿cómo estás?
Soy de la empresa de aspiradoras
480
00:27:38,907 --> 00:27:41,034
y me gustaría mostrártelo
algunos de mis equipos.
481
00:27:41,117 --> 00:27:43,495
Te gustaría hablar
¿a la señora de la casa?
482
00:27:45,830 --> 00:27:46,873
(suspiros)
483
00:27:48,625 --> 00:27:49,459
¿Qué tendrás?
484
00:27:50,960 --> 00:27:53,630
(el diálogo de la película continúa)
485
00:27:53,713 --> 00:27:57,676
Uh, tomaré una de estas barras de chocolate,
por favor.
486
00:27:58,843 --> 00:28:01,596
Y una bolsa de maní tostado.
487
00:28:02,472 --> 00:28:06,726
Y un paquete de estas galletas aquí mismo.
y una bolsa grande de mentas, por favor.
488
00:28:07,644 --> 00:28:09,521
Y una palomita grande con doble mantequilla.
489
00:28:14,359 --> 00:28:15,944
Ah, y un refresco dietético.
490
00:28:21,366 --> 00:28:23,952
No quiero ofenderte con esto.
señora, pero tengo que decirle,
491
00:28:24,035 --> 00:28:25,161
Después de tres horas allí,
492
00:28:25,245 --> 00:28:27,664
es un verdadero placer ver a alguien
con la ropa puesta.
493
00:28:27,747 --> 00:28:29,290
Cuatro noventa y cinco, por favor.
494
00:28:30,208 --> 00:28:31,334
Sé lo que debes estar pensando.
495
00:28:31,418 --> 00:28:33,628
Cualquier chico que entre
un lugar de mala calidad como este
496
00:28:33,712 --> 00:28:35,839
Tiene que ser una verdadera basura, ¿verdad?
497
00:28:36,589 --> 00:28:39,259
El hecho es que este tipo de películas
me dan ganas de vomitar.
498
00:28:40,385 --> 00:28:43,138
Quiero decir, sé que parece gracioso y todo eso,
estar aquí la mitad del día,
499
00:28:43,221 --> 00:28:46,808
pero... un cliente me canceló.
500
00:28:46,891 --> 00:28:50,019
-Sabes, tengo mucho tiempo que matar.
-Sí, sé lo que quieres decir.
501
00:28:50,103 --> 00:28:51,229
El caballero aquí antes de que usted dijera
502
00:28:51,312 --> 00:28:53,982
estuvo con un equipo de sudamericanos
antropólogos,
503
00:28:54,482 --> 00:28:56,651
estudiando los rituales de apareamiento de América del Norte.
504
00:28:56,735 --> 00:28:57,569
¿En serio?
505
00:29:12,125 --> 00:29:14,919
Bonito y fácil, delgado. Nadie sale herido.
506
00:29:15,253 --> 00:29:18,173
-Me parece bien, amigo.
-Bueno, ¿dónde está tu dinero?
507
00:29:18,590 --> 00:29:22,010
-Bolsillo delantero derecho en el pantalón.
-Ni siquiera parpadees rápido.
508
00:29:22,594 --> 00:29:23,428
Lo entendiste.
509
00:29:30,059 --> 00:29:32,687
(Washington grita de agonía, esforzándose)
510
00:29:34,147 --> 00:29:35,190
(vidrio roto)
511
00:29:43,281 --> 00:29:45,742
(gruñe, grita)
512
00:29:52,999 --> 00:29:55,794
¡Chupas agua sentina, aliento de perro!
513
00:30:00,256 --> 00:30:02,550
-Sácalo de mi vista.
-Consígueme atención médica.
514
00:30:02,634 --> 00:30:05,512
-Ese animal intentó mutilarme.
-(gruñe)
515
00:30:09,599 --> 00:30:11,893
Oye, ¿estás bien?
516
00:30:12,477 --> 00:30:13,686
Oh, sí, estoy bien.
517
00:30:14,479 --> 00:30:17,273
-No tenía idea de que eras policía.
-(risas)
518
00:30:17,607 --> 00:30:18,775
Se suponía que no debías hacerlo.
519
00:30:19,651 --> 00:30:21,027
Estuviste magnífico.
520
00:30:23,655 --> 00:30:25,114
Muchas gracias.
521
00:30:26,074 --> 00:30:29,953
Sabes, sólo trabajo aquí porque
Me despidieron de la compañía telefónica.
522
00:30:30,870 --> 00:30:33,623
-El empleo es muy escaso.
-Lo sé. Realmente lo son.
523
00:30:36,167 --> 00:30:38,837
¿Crees que podrías estar necesitándome?
¿Como testigo o algo así?
524
00:30:39,128 --> 00:30:40,088
Bueno, no lo sé.
525
00:30:42,048 --> 00:30:45,426
Uh, tal vez podríamos--
Probablemente te necesitaremos.
526
00:30:45,510 --> 00:30:48,513
Déjame darte mi tarjeta y, uh...
527
00:30:51,474 --> 00:30:55,687
Si quieres llamarme alguna vez,
Uh, tal vez podríamos reunirnos.
528
00:30:56,062 --> 00:31:00,066
-Solo para hablar del caso.
-Sí, me gustaría mucho.
529
00:31:00,441 --> 00:31:01,568
Bueno, bien. Gracias.
530
00:31:13,413 --> 00:31:14,247
¿Cualquier cosa?
531
00:31:14,497 --> 00:31:15,999
Hemos estado llamando
pero no ha contestado.
532
00:31:16,082 --> 00:31:17,250
¿Alguna posibilidad de que se haya desmayado?
533
00:31:17,667 --> 00:31:19,627
No, estos tipos son tan hiperactivos,
lo queman.
534
00:31:19,711 --> 00:31:21,504
El alcohol sólo los vuelve más impredecibles.
535
00:31:21,588 --> 00:31:23,715
¿Cuanto tiempo te tomaría?
para entrar ahí, Howard?
536
00:31:23,798 --> 00:31:24,632
Cuatro segundos.
537
00:31:24,966 --> 00:31:27,135
-Está bien, vuelve al teléfono.
-Bien.
538
00:31:27,218 --> 00:31:28,761
(teléfono sonando)
539
00:31:29,387 --> 00:31:33,349
-(tarareando)
-(sigue sonando)
540
00:31:43,401 --> 00:31:46,571
Hombre, si llamas aquí una vez más,
541
00:31:46,654 --> 00:31:48,740
Voy a tomar este teléfono
y lo voy a tirar por la ventana.
542
00:31:48,823 --> 00:31:51,034
Carter, soy Henry Goldblume.
543
00:31:51,409 --> 00:31:53,244
No quiero hablar contigo, hombre.
544
00:31:53,328 --> 00:31:55,371
Carter, yo sólo pensé
es posible que tengas hambre.
545
00:31:55,788 --> 00:31:58,666
Déjame conseguir algunos de los chicos.
para prepararte un par de hamburguesas.
546
00:31:59,417 --> 00:32:01,669
El niño también debe tener hambre.
Podemos ponerlos frente a la puerta.
547
00:32:02,128 --> 00:32:05,590
Sí, sí, me duele el estómago.
548
00:32:06,382 --> 00:32:08,134
Sí, duele mucho.
549
00:32:08,217 --> 00:32:12,180
Ya sabes, la comida se encargará de eso.
¿Podemos conseguirte algo más, Carter?
550
00:32:13,806 --> 00:32:14,807
HENRY (por teléfono): ¿Carter?
551
00:32:16,601 --> 00:32:17,518
¿Carter Reese?
552
00:32:20,188 --> 00:32:22,941
-(Carter tarareando)
-(sollozando)
553
00:32:30,573 --> 00:32:32,909
Parece cansado, Frank. Exhausto.
554
00:32:34,243 --> 00:32:36,120
Pero si podemos conseguir que coma,
es una buena señal.
555
00:32:36,329 --> 00:32:38,122
Quizás pueda poner una nota con la comida.
556
00:32:38,414 --> 00:32:39,874
-Tendrá un número al que llamar en caso--
-(disparo)
557
00:32:40,750 --> 00:32:42,627
-Oh, Dios mío.
- Patéalo, Howard.
558
00:32:43,920 --> 00:32:45,797
-(Continúan los disparos)
-¡Vaya! ¡Ir! ¡Patéalo!
559
00:32:47,548 --> 00:32:49,634
-¡Ay Dios!
-¡Fuera todo el mundo!
560
00:32:50,051 --> 00:32:52,679
-¡Ay Dios!
-¿La mujer sigue viva?
561
00:32:53,930 --> 00:32:57,016
¡Muy bien, consigue una unidad para este!
¡Solo consigue una unidad para este!
562
00:32:57,350 --> 00:32:58,643
HOMBRE: Muy bien, necesitamos un paramédico.
aquí de inmediato.
563
00:32:58,726 --> 00:33:00,061
RENKO: Lo siento, hombre.
No puedo lidiar con esto ahora.
564
00:33:00,144 --> 00:33:03,356
Tú te haces cargo.
Lo llamaré desde abajo.
565
00:33:03,439 --> 00:33:04,691
Tengo que salir de aquí.
566
00:33:05,149 --> 00:33:08,277
-HOMBRE: Sí, todo el personal está a salvo.
-Hola William, ¿te acuerdas de mí?
567
00:33:08,695 --> 00:33:11,739
(la charla continúa)
568
00:33:11,823 --> 00:33:13,491
Todo va a estar bien, hijo.
569
00:33:18,705 --> 00:33:20,373
Quiero que vengas a mí, William.
570
00:33:22,000 --> 00:33:22,834
¿Bueno?
571
00:33:25,086 --> 00:33:26,045
Vamos, campeón.
572
00:33:31,592 --> 00:33:32,427
Attaboy.
573
00:33:35,471 --> 00:33:36,305
Por favor, Guillermo.
574
00:33:41,686 --> 00:33:42,520
Vamos.
575
00:33:46,274 --> 00:33:47,608
Sí, sí.
576
00:34:20,850 --> 00:34:24,812
(trueno rodante)
577
00:34:24,896 --> 00:34:27,315
-HILL: ¿Escuchas la sirena? Wah, wah, wah.
-WILLIAM: Sí.
578
00:34:27,398 --> 00:34:30,026
HILL: Demos vuelta a esta esquina. Aquí vamos.
579
00:34:30,109 --> 00:34:31,861
-HILL: Los policías conducen rápido, ¿no?
-WILLIAM: Sí.
580
00:34:31,944 --> 00:34:33,780
-HILL (risas): ¿Te gusta eso?
-WILLIAM: Sí.
581
00:34:33,863 --> 00:34:36,282
Oh, eso es bueno.
Aquí vamos. Gira esta esquina.
582
00:34:36,365 --> 00:34:38,785
(hace un sonido de chillido)
583
00:34:38,868 --> 00:34:42,121
HENRY: Oficial Hill, Sra. Morgenstern
de la Autoridad Juvenil.
584
00:34:42,205 --> 00:34:44,415
-Su asistente, el señor Freeman.
-Hola señora.
585
00:34:51,339 --> 00:34:52,340
Hola Guillermo.
586
00:34:54,133 --> 00:34:56,135
Sabes que tu mamá está enferma,
587
00:34:57,136 --> 00:34:58,971
y ella tiene que quedarse en el hospital.
588
00:35:00,431 --> 00:35:03,059
Entonces ella nos pidió que cuidáramos de ti.
hasta que ella salga.
589
00:35:03,559 --> 00:35:05,144
Ahora tu mamá se pondrá bien.
590
00:35:06,687 --> 00:35:09,107
Tan pronto como podamos,
iremos a visitarla, ¿de acuerdo?
591
00:35:09,190 --> 00:35:13,277
-¿Quieres venir con nosotros ahora en nuestro auto?
-Está bien, William.
592
00:35:15,696 --> 00:35:16,823
Apuesto a que tienes hambre.
593
00:35:18,491 --> 00:35:22,954
¿Tenemos algunas galletas dulces?
Galletas dulces, ¿eh?
594
00:35:23,663 --> 00:35:25,957
Mmm, me parece bien.
¿Y tú, campeón?
595
00:35:29,544 --> 00:35:30,920
Eh, oficial Hill,
596
00:35:33,005 --> 00:35:38,177
Espero que no sea demasiado imponente preguntar,
pero parece terriblemente apegado a ti.
597
00:35:39,095 --> 00:35:44,225
Si pudieras venir con nosotros incluso por
media hora o una hora, sería de gran ayuda.
598
00:35:46,978 --> 00:35:47,812
Seguro.
599
00:35:49,230 --> 00:35:51,983
¿Quieres dar una vuelta, campeón?
Vamos a dar una vuelta.
600
00:35:54,569 --> 00:35:55,403
Ahí vamos.
601
00:35:57,780 --> 00:35:59,657
Vamos a buscar algunas de esas galletas dulces.
602
00:36:01,576 --> 00:36:03,661
(trueno rodante)
603
00:36:10,960 --> 00:36:12,211
(teléfono sonando)
604
00:36:17,049 --> 00:36:18,843
Oh, Francis... Muchas gracias.
605
00:36:18,926 --> 00:36:21,596
Uh, acabo de hablar con el hospital.
606
00:36:21,679 --> 00:36:24,265
La madre salió de la cirugía.
Su condición es estable.
607
00:36:24,348 --> 00:36:26,475
Ah, bien. Gracias, Phil.
608
00:36:36,736 --> 00:36:39,780
BATES: Pero no estoy preocupado.
Sé que tenemos este juego en la bolsa.
609
00:36:40,156 --> 00:36:41,282
(gemidos)
610
00:36:44,160 --> 00:36:49,916
Lo que quiero saber es cómo bajan las casas de apuestas.
en Utica nos tienen como perdedores por 11 puntos.
611
00:36:49,999 --> 00:36:52,835
porque no lo saben
Sobre nuestra arma secreta, tonto.
612
00:36:53,586 --> 00:36:55,129
-J.D.: Hola chicos.
-Hola J.D.
613
00:36:55,213 --> 00:36:56,505
-Está bien. Está bien.
-Hola J.D.
614
00:36:56,589 --> 00:36:58,466
Mira, ¿estamos listos para salir?
y patear las colas
615
00:36:58,549 --> 00:36:59,842
de esos pequeños imbéciles, ¿o qué?
616
00:37:00,760 --> 00:37:02,970
-HOMBRE: Lo tienes. Por supuesto.
-Sargento.
617
00:37:03,054 --> 00:37:05,014
-Hola J.D.
-Hola, J.D.
618
00:37:05,765 --> 00:37:08,059
-Hombre, oye, algo te pasó en el ojo.
-COFFEY: Piensa rápido.
619
00:37:08,142 --> 00:37:10,686
NEAL: Te lo contaré más tarde.
¿Cómo estás?
620
00:37:10,770 --> 00:37:14,899
Eh, Neal,
Gracias por lanzar mi sombrero al ring.
621
00:37:14,982 --> 00:37:16,567
Te lo agradezco. Realmente lo hago.
622
00:37:18,236 --> 00:37:21,364
-Ya no pertenezco aquí, hombre.
-Oye, estás jugando, nena.
623
00:37:22,073 --> 00:37:22,907
Te necesitamos.
624
00:37:23,908 --> 00:37:26,577
Sepan que no obstante
todas las consideraciones,
625
00:37:26,661 --> 00:37:29,830
tanto monetaria como,
uh,espíritu de cuerpo-sabio,
626
00:37:29,914 --> 00:37:35,044
este juego será arbitrado
con escrupulosa imparcialidad.
627
00:37:35,127 --> 00:37:36,212
HOMBRE: No lo querríamos
De cualquier otra manera, sargento.
628
00:37:36,295 --> 00:37:37,129
Capitán.
629
00:37:38,631 --> 00:37:39,465
J.D.
630
00:37:42,760 --> 00:37:45,012
Ah, caballeros y señora.
631
00:37:47,014 --> 00:37:49,392
se lo mal que esta
todos ustedes quieren ganar este,
632
00:37:49,475 --> 00:37:51,102
pero mantengamos nuestra perspectiva, ¿de acuerdo?
633
00:37:52,728 --> 00:37:54,146
Quiero decir, la puntuación final.
no va a significar mucho
634
00:37:54,230 --> 00:37:56,399
si todo termina
en un motín en toda regla.
635
00:37:56,983 --> 00:38:00,444
Dadas nuestras relaciones actuales
con, eh... con las pandillas,
636
00:38:00,528 --> 00:38:02,530
es probable que haya mucha hostilidad
ahí fuera en la cancha.
637
00:38:02,613 --> 00:38:05,324
Así que ejerzamos la moderación adecuada.
638
00:38:05,700 --> 00:38:07,618
Mantengámoslo fresco
y mantengámoslo limpio.
639
00:38:13,124 --> 00:38:15,167
(suena el silbido)
640
00:38:16,335 --> 00:38:20,214
(suena el silbido)
641
00:38:23,926 --> 00:38:26,679
Falta personal. ¡Dos tiros, mordiendo!
642
00:38:29,307 --> 00:38:31,183
¡Falta al número 11, mordiendo!
643
00:38:31,267 --> 00:38:33,936
LOCUTOR:Falta personal,
número 11: morder.
644
00:38:35,438 --> 00:38:37,356
Sharron en la línea de tiros libres.
645
00:38:38,899 --> 00:38:40,192
(porristas) Oye, oye, ¿qué dices?
646
00:38:41,360 --> 00:38:44,322
Dos tiros.
Mantén tu posición en el primero.
647
00:38:44,989 --> 00:38:50,119
-¡Vaya!
-(burlándose)
648
00:38:59,420 --> 00:39:02,840
Algún equipo.
Arresté a este payaso por ludes hace un mes.
649
00:39:02,923 --> 00:39:04,342
Parece que todavía está drogado con ellos.
650
00:39:04,425 --> 00:39:06,385
ÁRBITRO: Uno viene. Juega a la señorita.
651
00:39:08,220 --> 00:39:12,433
(multitud aclamando)
652
00:39:16,103 --> 00:39:20,149
(cantando, aplaudiendo)
653
00:39:24,111 --> 00:39:28,449
LOCUTOR: Ahora jugando para los All-Stars,
Carl "la Perla" Burlington.
654
00:39:28,824 --> 00:39:30,368
Esa es la diferencia de 11 puntos.
655
00:39:30,659 --> 00:39:33,204
Pensé que este tipo estaba haciendo
de tres a cinco al norte del estado.
656
00:39:33,287 --> 00:39:34,830
¿Este tipo estaba en el norte del estado?
657
00:39:34,914 --> 00:39:37,541
Sí, pero fue sólo por homicidio involuntario.
658
00:39:37,625 --> 00:39:39,877
-(riendo)
-Vamos a jugar.
659
00:39:45,216 --> 00:39:47,968
LOCUTOR: All-Stars 11, Hill Street 14.
660
00:39:53,974 --> 00:39:56,310
LOCUTOR: All-Stars 13, Hill Street 14.
661
00:40:05,778 --> 00:40:09,490
LOCUTOR: Hill Street 16, All-Stars 13.
662
00:40:10,366 --> 00:40:11,200
¡Sí!
663
00:40:15,704 --> 00:40:18,040
LOCUTOR:
Cesta de Carl "the Pearl" Burlington.
664
00:40:19,625 --> 00:40:21,293
LOCUTOR:Dos más de la Perla.
665
00:40:28,676 --> 00:40:31,053
(gruñidos)
666
00:40:33,931 --> 00:40:35,850
LOCUTOR: Consigue dos más para la Perla.
667
00:40:40,521 --> 00:40:41,814
(gritando de agonía)
668
00:40:42,690 --> 00:40:44,733
LOCUTOR: Lucy Bates por dos puntos.
669
00:40:49,947 --> 00:40:54,493
-(burlándose)
-LOCUTOR: All-Stars 34, Hill Street 21.
670
00:40:54,785 --> 00:40:57,329
LOCUTOR:
Y quedan 10 segundos en la mitad.
671
00:41:01,417 --> 00:41:02,626
LOCUTOR:La Perla para dos.
672
00:41:05,004 --> 00:41:07,131
(suena el timbre)
673
00:41:09,341 --> 00:41:14,847
LOCUTOR:Y la primera mitad ha terminado.
All-Stars 36, Hill Street 21.
674
00:41:15,181 --> 00:41:17,975
(cantando) Tu madre come perros,
Tu padre come gatos.
675
00:41:18,058 --> 00:41:20,728
Rah, rah, All-Stars, ¡patéelos en los nacionales!
676
00:41:24,523 --> 00:41:25,900
Sólo di una palabra, Frank.
677
00:41:26,817 --> 00:41:29,236
Veinte furgones de arroz y un poco de gas lacrimógeno.
678
00:41:29,320 --> 00:41:32,031
Lograré más renovación urbana
en una hora
679
00:41:32,114 --> 00:41:34,450
de lo que los federales han logrado en una década.
680
00:41:36,911 --> 00:41:39,663
(suena el timbre)
681
00:41:53,886 --> 00:41:57,515
LOCUTOR:Se pone en marcha con Belker
anotando dos para Hill Street.
682
00:42:13,906 --> 00:42:15,991
LOCUTOR:
Dos puntos para Hill Street-- LaRue.
683
00:42:28,337 --> 00:42:30,923
LOCUTOR:
Desde media cancha, la Perla para dos más.
684
00:42:42,309 --> 00:42:44,311
(suena el timbre)
685
00:42:56,073 --> 00:42:56,907
(suena el silbido)
686
00:42:56,991 --> 00:42:59,159
LOCUTOR:
Y ese es el final del tercer período,
687
00:42:59,243 --> 00:43:02,621
con el All-Stars 51, Hill Street 31.
688
00:43:04,039 --> 00:43:07,001
Oye, oye, oye, oye, oye.
Entonces es un poco tarde, muchachos.
689
00:43:07,084 --> 00:43:09,169
Estamos 20 abajo,
pero aún nos quedan 10 minutos.
690
00:43:09,253 --> 00:43:12,381
Déjalo, Neal.
Sin Bobby Hill, es un fracaso.
691
00:43:12,464 --> 00:43:14,800
-Mira el resultado.
-Está bien, Bobby, está bien.
692
00:43:15,843 --> 00:43:17,261
Vamos, juguemos un poco de B-ball.
¿Está bien?
693
00:43:17,344 --> 00:43:20,598
TODOS: ¡Está bien!
694
00:43:21,515 --> 00:43:24,518
LOCUTOR:
Ahora tocando para Hill Street, Bobby Hill.
695
00:43:26,312 --> 00:43:28,022
LOCUTOR:Dos puntos, Bobby Hill.
696
00:43:33,402 --> 00:43:35,237
LOCUTOR: Bandeja, Coffey, Hill Street.
697
00:43:37,656 --> 00:43:40,701
-(gritos)
-LOCUTOR: Canasta de Hill.
698
00:43:55,215 --> 00:43:58,010
LOCUTOR:
Layup de Belker. Asistencia de Davis.
699
00:44:23,243 --> 00:44:25,746
-¡Tiempo! ¡Tiempo! ¡Tiempo!
-(suena el silbido)
700
00:44:27,289 --> 00:44:29,083
LOCUTOR:Tiempo muerto convocado por Hill Street,
701
00:44:29,166 --> 00:44:33,003
-All-Stars 60, Hill Street 59.
-Felipe, estudia sobre esto.
702
00:44:33,212 --> 00:44:36,173
Hemos perdido a un africano,
han ganado uno.
703
00:44:36,256 --> 00:44:39,635
Coño, ese importantísimo
El impulso ha cambiado, hermano.
704
00:44:39,968 --> 00:44:42,054
Quizás irrevocablemente.
705
00:44:53,023 --> 00:44:56,360
MULTITUD: Nueve, ocho, siete,
706
00:44:56,443 --> 00:44:59,196
seis, cinco, cuatro,
707
00:44:59,279 --> 00:45:03,325
tres, dos, uno... (aplausos)
708
00:45:24,221 --> 00:45:26,140
(disparo)
709
00:46:07,848 --> 00:46:09,141
¿Qué es eso, flores?
710
00:46:09,933 --> 00:46:10,768
Sí.
711
00:46:11,727 --> 00:46:13,520
No sé dónde... dónde ponerlos.
712
00:46:20,486 --> 00:46:21,820
Bueno, ¿Tommy se queda un rato?
713
00:46:25,157 --> 00:46:26,074
Ahora, mira aquí, papá.
714
00:46:26,617 --> 00:46:28,952
Realmente creo que puedes vencer esto.
Porque eres un luchador.
715
00:46:29,578 --> 00:46:31,246
Ahora, en los últimos 10 años,
han avanzado mucho
716
00:46:31,330 --> 00:46:33,123
en esta quimioterapia y todo eso.
717
00:46:34,041 --> 00:46:35,876
Y el médico tiene un plan completo para usted.
718
00:46:36,627 --> 00:46:38,670
Algunos de estos médicos
Son muy buenas personas, papá.
719
00:46:39,713 --> 00:46:41,632
¿Eso es todo por lo que regresas?
720
00:46:43,217 --> 00:46:45,010
Papá, si vuelves a casa, vas a morir.
721
00:46:45,886 --> 00:46:47,763
Voy a morir de todos modos.
722
00:46:48,972 --> 00:46:51,517
No, no lo eres.
No lo creo, no lo creo.
723
00:46:57,189 --> 00:46:58,106
Ahora mírame.
724
00:47:00,609 --> 00:47:02,569
Estos médicos pueden hacer algo por usted.
725
00:47:03,529 --> 00:47:04,738
Además de eso, te necesitamos.
726
00:47:05,697 --> 00:47:07,616
(se burla) Madura, ¿quieres?
727
00:47:08,242 --> 00:47:10,452
¿No te importa lo suficiente?
hacer algo al respecto?
728
00:47:11,286 --> 00:47:12,955
¡Maldita sea, me debes más que esto!
729
00:47:13,330 --> 00:47:16,083
No te debo nada.
730
00:47:17,417 --> 00:47:22,005
Sólo quiero morir como quiero morir.
731
00:47:29,721 --> 00:47:32,933
Nunca te pedí nada antes.
732
00:47:35,435 --> 00:47:36,645
puedes odiarme
733
00:47:37,896 --> 00:47:41,233
por ser egoísta y no importarle un carajo.
734
00:47:45,445 --> 00:47:47,364
Pero esta cosa...
735
00:47:51,326 --> 00:47:54,162
Te lo pregunto ahora, Andrew.
736
00:48:02,421 --> 00:48:05,632
Mañana hablaré con los médicos.
y veré si puedo llevarte a casa.
737
00:48:36,747 --> 00:48:37,789
Buenas noches, papá.
738
00:48:50,177 --> 00:48:53,180
(suena el tema de cierre)